26 de diciembre de 2015

16 de diciembre de 2015





Alumno: —Corte que la piba re lloraba.

Traducción conurbano profundo - español: Entonces la chica lloraba mucho.







Alumna 1: —¿Está bueno el Cid? Alumna 2: —Al Cid lo echan y se da las re vueltas, viste, para volver a ver a la mujer y a las hijas.
Alumna 1: —¿Entonces vos decís que lo lea?
Alumna 2:  Y viste... lo tenés que leer.


Perdón, Menéndez Pidal.






30 de noviembre de 2015

15 de noviembre de 2015



Recito el 49 casi cerrando el Cantar del Destierro del Mio Cid:


Quando vido mio Çid asomar a Minaya,      
el cavallo corriendo, valo abraçar sin falla,  
besóle la boca e los ojos de la cara.        


Cuando ha visto Mio Cid aparecer a Minaya
al correr de su caballo va a abrazarlo sin tardanza,
en la boca lo besó y en los ojos de la cara.




Alumna frunce el ceño, se tira hacia atrás y exclama: ¡Pero qué asco! ¡Tío y sobrino! ¡Este Cid es cualquiera!
moi: En este momento Menéndez Pidal se levanta de la tumba y se vuelve a morir.


13 de noviembre de 2015





Dando Ilíada


moi: Y entonces Menelao estaba indignado con Helena, su esposa, no sólo porque había accedido a irse muy fácilmente con Paris sino también porque habían muerto todos los héroes griegos por culpa de ella. Iba dispuesto a matarla pero la volvió a ver tan hermosa que desistió.


Alumno: Son cosas que pasan... A veces se te cruza cada morocha de ojos verdes...










Alumna miró esta foto y lanzó: Copérnico era bien rollinga.



12 de noviembre de 2015

10 de noviembre de 2015




Dando expansión ultramarina:

moi: Iban en busca de especias como la pimienta , la nuez moscada…


alumno: ...el l ketchup el aceite…



23 de junio de 2015

12 de junio de 2015





alumna: Yo sueño con ir a Roma...
moi: Yo sueño con algo más concreto. Que aprueben, por ejemplo.
alumna: Tus sueños son una porquería, San.




12 de abril de 2015



alumno: Las partes del texto argumentativo son Introducción, Tesis, Desarrollación y Conclusión.

26 de marzo de 2015



Menciono varias obras de Shakespeare.

alumno: Yo la única que me sé es Hamlet y Gretel, la de la casita.


15 de noviembre de 2014





alumno: Lo que menos me gusta del colegio es que me tengo que bañar todos los días.


20 de octubre de 2014




Dando Hamlet, uso la palabra bacanal.

Alumno: No sé lo que es bacanal. ¿Es una pijamada?
moi: ¡Cuánto daño le ha hecho Disney Channel a estas generaciones!


18 de octubre de 2014




moi: Últimamente me está pasando que vienen a clase muchos hijos de alumnos.
alumno: Yo te voy a mandar a mis hijos y les voy a decir "Sandra te va a enderezar, vas a ver." Y para ese entonces no vas a ser maestra. Vas a ser sensei. 




11 de octubre de 2014